COMPASS IN DIFFERENT LANGUAGES
publishers and order details

 

Albanian

KOMPASI Manual për edukimin e të rinjve mbi të drejtat e njeriut
 

Association for Democratic Initiatives

Bul. B. Ginoski 61, 1230 Gostivar

The former Yugoslav Republic of Macedonia

Contact person: Linda Bexheti

E-mail: adi@adi.org.mk ; linda@adi.org.mk

Tel:+389 42 22 11 00

 

 

 

 

 

Arabic

Council of Europe Publishing

Sales Unit

Palais de l'Europe

F - 67075 Strasbourg Cedex

Tel. + 33 (0) 3 88 41 25 81/ Fax. + 33 (0) 3 88 41 39 10

E-mail (orders & Info) : publishing@coe.int

Ordering on-line

Internet address: www.coe.int/compass

 

 

Armenian



Armenian Constitutional Right-Protective Centre

1 Shirakatsi Lane, Building 2, T. Vanadzor

Republic of Armenia, 377202

Contact person: Gevork Manoukian

E-mail: acrpc@acrpc.am

Internet address: www.acrpc.am

 

 

 

 

 

 
 

Azerbaijani

KOMPAS Gənclərin iştirakı ilə insan hüquqları üzrə təhsilə dair dərs vəsaiti

Youth Development Organization

Yusif Safarov str. 12/33.

Baku 370025, Azerbaijan

Contact person: Azer Bayramov

E-mail: ydo@box.az

 

 

 

 

 
 
 
 

Basque

COMPASS Gazteak Giza Eskubideetan Hezteko eskuliburua

Giza eskubideen zuzendaritza-Dirección de Derechos Humanos
Justizia eta Herri Administrazio Saila-Departamento de Justicia y Administración Pública

Tel:+34 945-019089

Fax: +34 945 019153

Contact person: Laura Sagastizabal Errazu

E-mail: laura-sagastizabal@ej-gv.es

Ordering on-line: www.euskadi.net/publicaciones

Consulting pdf-version on-line:http://www.bakegune.net/archivos/COMPASS.pdf

 

 

 

 

 

Belorus

 

Human Rights Education Youth Network (HREYN)

Calle Capitan Balaca 12, 2ºB,

30003 Murcia

Spain

Contact person: Dariusz Grzemny

E-mail: info@hreyn.org

Internet address: www.hreyn.org

 

Bosnian

Kompas – prirucnik za obrazovanje mladih o ljudskim pravima

Independent – Zenica

Fakultetska 1, 72000 Zenica

Bosnia and Herzegovina

Tel: +387 32 440 390; Fax: +387 32 440 391

E-mail: indep@gmx.net

Internet address: www.ljudskaprava.com/kompas

Contact person: Ms Gordana Cicak

 

 

 

 

 

Bulgarian

КОМПАС Ръководство за обучение по правата на човека за млади хора

Bulgarian National Debate Association

15, Konstantin Fotinov Str.

Plovdiv 4000 , Bulgaria

Tel: + 359 32 62 32 24; Fax: + 359 32 62 10 33

E-mail: debate@ngoedu.org

 

 

 

 

 

 

Croatian

Kompas prirucnik o odgoju i obrazovanju mladih za ljudska prava

Europe House Slavonski Brod

Antuna Barca 30, 35000 Slavonski Brod

Croatia

Tel. +385 415 190

Fax. +385 265 189

Contact person: Bozica Sedlic

Internet address: http://www.europski-dom-sb.hr/clanak1000-0-0006.htm

E-mail: europski-dom@sb.htnet.hr

 

 

 

 

Czech

KOMPAS Manuál pro výchovu mládeže k lidským právum

Česká národní agentura Mladež

Na Poříčí 12, 110 00 Praha 1

Czech Republic

Phone: 420 224 87 2280

Contact person: Mrs Yambi Mwesigwová

E-mail: info@mladezvakci.cz

Internet address: www.mladezvakci.cz/publikace

 

 

 

 

 

 

Dutch

KOMPAS, een handleiding voor mensenrechteneducatie met jongeren

VORMEN

Lange Gasthuisstraat 29, B - 2000 Antwerp

Belgium

Tel: + 32 3 293 82 15

E-mail: mensenrechteneducatie@vormen.org

Contact person: Wim Taelman

Internet address: http://www.vormen.org/Kompas/index.html

 

 

 

 

 

English (original)

COMPASS - A manual on human rights education with young people

Council of Europe Publishing

Sales Unit

Palais de l'Europe

F - 67075 Strasbourg Cedex

Tel. + 33 (0) 3 88 41 25 81/ Fax. + 33 (0) 3 88 41 39 10

E-mail (orders & Info) : publishing@coe.int

Ordering on-line

Internet address: www.coe.int/compass

 

 

 

 

French

REPERES - Manuel pour la pratique de l'éducation aux droits de l'homme avec les jeunes

Council of Europe Publishing

Sales Unit

Palais de l'Europe

F - 67075 Strasbourg Cedex

Tel. + 33 (0) 3 88 41 25 81/ Fax. + 33 (0) 3 88 41 39 10

E-mail (orders & Info) : publishing@coe.int

Ordering on-line

Internet address: www.coe.int/compass

 

 

 

Georgian

Human Rights Education Centre (HREC)

13, Kostava Street,

Tbilisi 0108

Georgia

Contact person: Avtandil Mikanadze

E-mail :avtandil_mikanadze@yahoo.com

 

 

 

German

Kompass – Handbuch für Menschenrechtsbildung in der schulischen und ausserschulischen Bildungsarbeit

Deutsches Institut für Menschenrechte

Zimmerstr. 26/27

10969 Berlin

Tel.: 030 259 359-0

Fax: 030 259 359-59

 

Bundeszentrale für politische Bildung

Adenauerallee 86

53113 Bonn

Tel.:+49 (0)1888-515 0

Fax:+49 (0)1888-515 113

E-Mail: info@bpb.de

Ordering on-line: http://www.bpb.de/publikationen

 

On-line version: www.kompass.humanrights.ch

Published by MERS Menschenrechte Schweiz

Book orders for Switzerland: www.globaleducation.ch

 

 

 

 
 

Greek

 

Association for the social support of youth

35 Ptomemeon Str., 546 30

Thessaloniki, Greece

Contact person: Nikolaos Gavalas

E-mail: infothes@arsis.gr

Internet address: www.arsis.gr

Tel./Fax: +30 2310 526150, 552813

Consulting pdf-version on-line >>>

 

 

 

Hungarian

Kompasz – Kézikönyv a fiatalok emberi jogi képzéséhez

ICSSZEM MOBILITAS

Amerikai ut 96

H-1145 Budapest,

Hungary

Fax: +36 1 220 5699

E-mail: mobilitas@mobilitas.hu

Internet address: http://www.mobilitas.hu/kompasz

 

 

 

 

 

Icelandic

Kompás – Handbók um mannréttindafræðslu fyrir ungt fólk

 

Námsgagnastofnun, National Center for Educational Materials

Reykjavík, Iceland

Contact person: Aldís Yngvadóttir ritstjóri / Editor

203 Kópavogur
Sími / Tel: +354 535 0400
Fax: +354 535 0401
Internet address: http://www.nams.is

 

 

Italian

Compass: educazione ai diritti umani con i giovani

SAPERE 2000 edizioni multimediali

Piazza Manfredo Fanti, 42, 00185 Roma, Italy

E-mail: info@sapere2000.it

Internet address: www.sapere2000.it

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 

Japanese

 

Akashi Shoten Ltd. Co.

Contact person: Yumi Yamaoka

E-mail: yyamaoka@akashi.co.jp

Internet address: http://www.akashi.co.jp/

Ordering on-line ( form in Japanese)

Ordering on-line ( form in English)

 

 

 

 

 
 

Latvian

 

KOMPASS Izglītības cilvēktiesību jomā rokasgrāmata jaunatnei

 

Youth Information and Mobility Centre “JUMC”

Dzirnavu 87/89-314, Riga

LV-1011, Latvia

Contact person: Aleksandrs Milovs

E-mail: info@jumc.lv

Internet address: www.jumc.lv

 

 

 

Lithuanian

 

KOMPASAS Žmogaus teisių ugdymo vadovas darbui su jaunimu

 

Culture center “In Actio”
Gedimino pr. 28-805
LT-01104 Vilnius, Lithuania
Contact person: Andrius Bečys
Tel./Fax.: +370 52 123 584
E-mail: kompasas@in-action.eu
Internet address: www.kompasas.eu

 

 

 

Macedonian

КОМПАС
Прирачник за образование на младите луге за човековите права

SS Cyril and Methodius University

Bul. Krste Misirkov bb

1000 Skopje, The former Yugoslav Republic of Macedonia

Tel/fax: +389 2 3293 210

E-mail: compassmac@yahoo.com

 

 

 

 

 
 
 

Montenegro (Serbian-Iekavian version)

Prirucnik za obrazovanje mladih o ljudskim pravima

Centre for Civic Education

Njegoševa 36/I, 81 000 Podgorica

Contact person: Daliborka Uljarević

E-mail: cgo@cg.yu

Internet address: www.cgo.cg.yu

 

 

 

Polish

Kompas - Edukacja o prawach człowieka w pracy z młodzieżą

Stowarzyszenie dla Dzieci i Młodzieży SZANSA

ul. Perseusza 13

67-200 Głogow , Poland

Tel: +48 76 727 60 70

E-mail: szansa@szansa.glogow.org

Internet address: http://www.szansa.glogow.org

 

 

 

 

Portuguese

Farol - Manual de Educação para os Direitos Humanos com Jovens

Humana Global - Associação para a Promoção dos Direitos Humanos, da Cultura e do Desenvolvimento

Rua dos Combatentes, nº 140 - 1º andar

3030-181 Coimbra, Portugal

Contact person : Anabela Moreira

Tel.:+351 239 781 209 / Fax: + 351 239 781 385

E-mail: mail@humanaglobal.org

Internet address: www.humanaglobal.org

 

 

Romanian

Repere - Manual de educatie pentru drepturile omului cu tineri

The Intercultural Institute of Timisoara

Miron Costin 2, 300 174 Timisoara

Romania

Tel/Fax: +40256 498 457; 0256 203 942

E-mail: iit@intercultural.ro

Internet address: www.intercultural.ro/repere

 

 

 

 

 

Russian

КОМПАС - Пособие по образованию в области прав человека с участием молодежи

Council of Europe Publishing

Sales Unit

Palais de l'Europe

F - 67075 Strasbourg Cedex

Tel. + 33 (0) 3 88 41 25 81/ Fax. + 33 (0) 3 88 41 39 10

E-mail (orders & Info) : publishing@coe.int

Ordering on-line

Internet address: www.coe.int/compass

 

 

 
 

Serbian

КОМПАС - Приручник за образоваЊе младих за Људска права

Grupa “HAJDE DA...”

Resavska 21/5,

11000 Belgrade, Serbia

Contact person: Jelena Rankovic

Tel. + 381 (0)11 3230474  Tel./Fax. + 381 (0)11 3343820

E-mail: hajdeda@EUnet.yu

Internet address: www.hajdeda.org.yu

Ordering info: http://www.hajdeda.org.yu/01_vesti/vesti_2007.htm

 

 

 
 

Slovak

 

Príručka výchovy a vzdelávania mládeže k ludským právam

Ministry of Education of the Slovak Republic

Stromova 1, SK-81330

Bratislava, Slovakia

Tel: 421 2 592 96 313

Contact person: Ms. Janette Maziniová, IUVENTA, Slovak Institute for Youth

E-mail: iuventa@iuventa.sk

Internet address: www.iuventa.sk

 

 

 

Slovenian

Prirocnik za ucenje mladih o clovekovih pravicah

Center for Citizenship Education

Robiceva 30, SI-2341 Limbus

Slovenia

Tel: +386 246 11 585

E-mail: info@eip-cdv.si

Contact person: Ms Alenka Elena Begant

Ordering on-line:
http://www.eip-ass.si/kompas

Website for the Slovenian Compass-programme:

http://www.eip-cdv.si

 

 

 
 

Spanish

Un manual de Educación en los Derechos Humanos con jóvenes

Asociación EUROACCION

C/. Carril Acequia de Alguazas, 143 - 30012 Murcia

Spain

Tel.: +34 968 47 75 66

E-mail: masetorra@euroaccion.com

Internet address: www.euroaccion.com

On-line version by chapter: http://www.injuve.es/contenidos.item.action?id=338990213

The whole manual in one pdf-file: http://www.injuve.es/contenidos.downloadatt.action?id=276972308

 

 

 

 

Turkish

PUSULA Gençlerle Insan Haklari Egitimi Kilavuzu

Bilgi Iletisim Grubu Yayincilik, Muzik Ve Haber Ajansi LTD.Sti

(Istanbul Bilgi University Press)

Kustepe Mah. Inonu Cad. Nr. 95/9, Kustepe, Sisli

Istanbul-Turkey

Contact person: Can Cemgil

E-mail: yayin@bilgiyay.com

Internet address: www.bilgiyay.com

 

Ukrainian

Human Rights Education Youth Network (HREYN)

Calle Capitan Balaca 12, 2ºB,

30003 Murcia

Spain

Contact person(s):

Svitlana Tymchenko

E-mail: sveta_timchenko@yahoo.com

OR

Dariusz Grzemny

E-mail: info@hreyn.org

Internet address: www.hreyn.org

 

 

 

 

Urdu


YOUTH ALLIANCE FOR HUMAN RIGHTS
Suite # 5, 4th Floor, Rahim Complex,

Main Market Gulberg II,

Lahore, Pakistan
 

Contact person: Mr Rana Bilal Ahmad

Phone: 0092-300-4675125

E-mail: rana@yafhr.org ; rbahmad@gmail.com